Judges 19:7 And the man rose up to depart. And his father-in-law forced him, and he stayed and lodged there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G450 [³rose up G3588 ¹the G435 ²man] G565 to depart. G2532 And G971 [²forced G1473 ³him G3588 G1059.2 ¹his father-in-law], G1473 G2532 and G2523 he stayed G2532 and G835 lodged G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G450 ανέστη G3588 ο G435 ανήρ G565 απελθείν G2532 και G971 εβιάσατο G1473 αυτόν G3588 ο G1059.2 γαμβρός αυτού G1473 G2532 και G2523 εκάθισε G2532 και G835 ηυλίσθη G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G565 V-AAN απελθειν G2532 CONJ και V-AMI-3S εβιασατο G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο N-NSM γαμβρος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν V-API-3S ηυλισθη G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויקם האישׁ ללכת ויפצר בו חתנו וישׁב וילן שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6965 ויקם rose up H376 האישׁ And when the man H1980 ללכת to depart, H6484 ויפצר urged H2859 בו חתנו his father-in-law H7725 וישׁב again. H3885 וילן him: therefore he lodged H8033 שׁם׃ there

new⁽ⁱ⁾

7 H376 And when the man H6965 [H8799] rose H3212 [H8800] to depart, H2859 [H8802] his father in law H6484 [H8799] urged H3885 [H8799] him: therefore he lodged H7725 [H8799] there again.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ at ille consurgens coepit velle proficisci et nihilominus obnixe eum socer tenuit et apud se fecit manere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ At ille consurgens, cœpit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And he roos, and bigan to wilne to go; and neuertheles `the fadir of his wijf helde hym mekeli, and made to dwelle at hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ But ye ma arose, & wolde nedes go. And his father in lawe constrayned him to tarye all nighte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit, the man stood up to depart: but his father-in-law compelled him to turn again and to tarry all night there.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ How be it the man stode vp to departe: but hys father in lawe compelled hym to turne agayne and to tarye all nyghte there.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the man stode vp to departe, hys father in lawe compelled him to turne againe: and to tarie all nyght there.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the man rose vp to depart, his father in lawe was earnest: therefore he returned, and lodged there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the man stoode redy to depart, his father in lawe compelled hym: therfore he returned, and taryed all nyght there

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ But he rising up, began to be for departing. And nevertheless his father in law earnestly pressed him, and made him stay with him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 And when the man H6965 rose up [H8799] H3212 to depart [H8800] H2859 , his father in law [H8802] H6484 urged [H8799] H3885 him: therefore he lodged [H8799] H7725 there again [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the man arose to depart, his father in law pressed him; so he sat down, and staid there that night.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the man rose to depart, his father-in-law urged him: therefore he lodged there again.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 And when the man H6965 [H8799] rose H3212 [H8800] to depart H2859 [H8802] , his father in law H6484 [H8799] urged H3885 [H8799] him: therefore he lodged H7725 [H8799] there again.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And the man rose up to depart; but his father-in-law constrained him, and he stayed and lodged there.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορεύεσθαι αὐτός· καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐκάθισε καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Still the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he turned back and lodged there.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And the man riseth to go, and his father-in-law presseth on him, and he turneth back and lodgeth there.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And the man will rise up to go, and his father-in-law will press upon him, and he will sit down and lodge there.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And the man rose up to depart, but his father-in-law urged him, and he lodged there again.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the man rose up to depart; but his father in law urged him, and he lodged there again.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 And the man H6965 rose up H3212 to depart; H2859 but his father-in-law H6484 urged H3885 him, and he lodged H7725 there again.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, when the man rose up to go, his father–in–law pressed him, so he turned back and tarried the night there.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the man rises to go, and his father-in-law presses on him, and he turns back and lodges there.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And the man got up to go away, but his father-in-law would not let him go, so he took his rest there again for the night.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the man rose up to leave, his father-in-law urged him, and he stayed there again.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the man rose up to go; and his father-in-law pressed him, and he turned back and stayed there.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the man rises to go, and his father in law urges him; and he returns and stays overnight:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the man rose up to depart, but his father-in-law urged him, and he lodged there again.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 The man H6965 rose up H3212 to depart; H2859 but his father-in-law H6484 urged H3885 him, and he lodged H7725 there again.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 And when the man H6965 rose H3212 up to depart, H2859 his father H2859 in law H6484 urged H3885 him: therefore he lodged H8033 there H7725 again.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the man rose up to depart, his father-in-law urged him: therefore he lodged there again.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the man rose up to depart, his father-in-law urged him: Therefore he lodged there again.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 And when the man H6965 rose up H3212 to depart, H2859 his father in law H6484 urged H3885 him: therefore he lodged H7725 there again.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the man rose up to depart, his father-in-law urged him to remain and lodge there again.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the man rose up to depart; but his father-in-law constrained him, and he stayed and lodged there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And the man rose up to depart; but his father-in-law constrained him, and he stayed and lodged there.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The Levite got up to go. However the father encouraged him to stay, so he spent another night there.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The man got up, intending to leave, but his father-in-law urged him to spend the night there again.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The man got up to go, but his father-in-law urged him, and he returned and spent the night there.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The man got up to depart, but his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The man got up to depart, but his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the man rose up to depart, but his father-in-law urged him and he lodged there again.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the man rose up to leave, his father-in-law urged him, and he stayed there again.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 Da aber der Mann H3212 aufstund und wollte ziehen H6484 , nötigte H7725 ihn sein H3885 Schwäher, daß er über Nacht da blieb.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da aber der Mann aufstand und wollte ziehen, nötigte ihn sein Schwiegervater, daß er über Nacht dablieb.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 Da aber der Mann H6965 aufstand H3212 und wollte ziehen H6484 , nötigte H2859 ihn sein Schwiegervater H7725 H3885 , daß er über Nacht dablieb .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und als der Mann sich erhob, um fortzugehen, da drang sein Schwiegervater in ihn, und er übernachtete wiederum daselbst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und als der Mann sich erhob, um fortzugehen, da drang sein Schwiegervater in ihn, und er übernachtete wiederum daselbst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 Und als der Mann H3212 sich H6965 erhob H2859 , um fortzugehen, da drang sein Schwiegervater H6484 in ihn H7725 , und er übernachtete wiederum daselbst.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Maar de man stond op, om weg te trekken. Toen drong hem zijn schoonvader, dat hij aldaar wederom vernachtte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 Maar de man H6965 H8799 stond op H3212 H8800 , om weg te trekken H6484 H8799 . Toen drong H2859 H8802 hem zijn schoonvader H8033 , dat hij aldaar H7725 H8799 wederom H3885 H8799 vernachtte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais l’homme se leva pour partir; puis, son père le contraignant, il s’assit, et il passa la nuit dans la maison.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et l'homme se leva pour s'en aller, mais son beau-père le pressa, et il revint et passa encore la nuit là.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et comme le mari se fut mis en chemin pour s'en aller, son beau-père le pressa tellement, qu'il s'en retourna; et il y passa encore la nuit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Le mari se levait pour s'en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 Le mari H6965 se levait H8799 H3212 pour s’en aller H8800 H6484 ; mais, sur les instances H8799 H2859 de son beau-père H8802 H7725 , il passa encore H8799 H3885 la nuit H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y levantándose el varón para irse, el suegro le constriñó a que tornase y tuviese allí la noche.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y levantándose el varón para irse, el suegro le constriñó á que tornase y tuviese allí la noche.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y levantándose el varón para irse, el suegro le constriñó a que volviera a pasar la noche allí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ai u ngrit për të ikur, por i vjehrri nguli këmbë aq shumë sa që ai vendosi ta kalojë natën aty.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Человек тот встал, было, чтоб идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ولما قام الرجل للذهاب الحّ عليه حموه فعاد وبات هناك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А когато мъжът стана, за да си отиде, тъстът му го принуди и той пак пренощува там.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ A kad čovjek ustade da pođe, tast uze navaljivati na njega te on još jednom ondje prenoći.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Když pak vstal ten muž, chtěje předce jíti, mocí jej zdržel test jeho. A tak se vrátil a zůstal tu přes noc.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Manden stod op for at gaa, og hans Svigerfader nødte ham, og han vendte tilbage og blev der om Natten.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 那人 H6965 起來 H3212 要走 H2859 ，他岳父 H6484 強留 H7725 他，他又 H3885 住了一宿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 那人 H6965 起来 H3212 要走 H2859 ，他岳父 H6484 强留 H7725 他，他又 H3885 住了一宿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ La viro levigxis, por foriri; sed lia bopatro insiste petis lin, kaj li restis kaj tranoktis tie.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta hän nousi vaeltamaan, vaan hänen appensa vaati häntä, että hän oli siinä sen yön.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta mies nousi lähteäksensä; silloin hänen appensa pyysi häntä pyytämällä, ja hän jäi sinne vielä yöksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nonm lan te leve pou l' pati, men bòpè a sitèlman kenbe la avè l', li tounen pase nwit la la ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mikor pedig felkelt az a férfiú, hogy elmenjen, addig marasztá õt az ipa, hogy ott maradt [megint] éjszakára.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma quell’uomo si levò per andarsene; ma pure il suo suocero gli fece forza, talchè egli se ne ritornò, e stette quivi quella notte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma quell’uomo si alzò per andarsene; nondimeno, per le istanze del suocero, pernottò quivi di nuovo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그 사람이 일어나서 가고자 하되 첩장인의 간청으로 다시 유숙하더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jis norėjo keliauti, bet uošvis jį perkalbėjo, kad jis pasiliktų nakvoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A gdy wstał on mąż, chcąc przecię iść w drogę, gwałtem przymusił go świekier jego, iż się wróciwszy został tam na noc.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ O homem, porém, levantou-se para partir; mas, como seu sogro insistisse, tornou a passar a noite ali.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og da mannen reiste sig og vilde ta avsted, nødde svigerfaren ham, så han gav efter og blev der natten over.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bărbatul se scula să plece; dar în urma stăruinţelor socrului său, a rămas acolo şi noaptea aceea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Але встав той чоловік, щоб іти, а тесть його сильно просив його. І вернувся він, і переночував там.